0 00:00:00,000 --> 00:02:29,715 300MB UNITED TEAM - sunmenghao 1 00:02:29,715 --> 00:02:31,592 2 00:02:31,843 --> 00:02:34,222 3 00:02:34,472 --> 00:02:36,892 4 00:02:37,143 --> 00:02:39,145 5 00:02:39,395 --> 00:02:41,441 6 00:02:41,691 --> 00:02:44,236 7 00:02:44,486 --> 00:02:50,580 8 00:02:54,293 --> 00:02:56,504 9 00:02:56,755 --> 00:02:58,799 10 00:02:59,051 --> 00:03:01,137 11 00:03:01,387 --> 00:03:03,223 12 00:03:03,474 --> 00:03:05,644 13 00:03:05,895 --> 00:03:08,065 14 00:03:08,315 --> 00:03:10,776 15 00:03:11,026 --> 00:03:12,236 16 00:03:12,487 --> 00:03:15,116 17 00:03:18,622 --> 00:03:21,501 Det är det. 100 utmärkelser och 90 under. 18 00:03:21,752 --> 00:03:24,422 Bra gjort, Strangways. Jag måste ge dig den. 19 00:03:24,673 --> 00:03:28,678 Jag måste lämna dig i några minuter. Beställ en runda på min tjus, professor. 20 00:03:28,929 --> 00:03:29,763 Rätt. 21 00:03:30,013 --> 00:03:32,768 Helvete! Måste du alltid bryta av vid den här tiden? 22 00:03:33,018 --> 00:03:37,818 Min verkställande direktör är en varelse av vana. Jag får ett samtal varje dag vid den här tiden. 23 00:03:38,068 --> 00:03:39,988 Skynda tillbaka innan korten blir kalla. 24 00:03:40,238 --> 00:03:45,120 20 minuter. Och inte läkare några händer för mig när jag är borta. 25 00:03:45,704 --> 00:03:48,709 Samma igen. 26 00:03:49,751 --> 00:03:53,007 Välsigne dig, mästare. 27 00:04:06,777 --> 00:04:11,618 - Skynda, man! Skynda! - Kom undan, fort! 28 00:04:28,977 --> 00:04:32,649 W6N... W6N... W6N. 29 00:04:32,900 --> 00:04:35,195 Ringer G7W. 30 00:04:35,445 --> 00:04:38,116 Hur hör du mig? Över. 31 00:04:38,367 --> 00:04:43,583 G7W London. G7W London. Tar emot dig. Över. 32 00:04:43,833 --> 00:04:45,293 Vänta för att sända. 33 00:04:45,543 --> 00:04:48,298 Vänta. Ut. 34 00:05:09,497 --> 00:05:12,668 Här. 35 00:05:36,162 --> 00:05:38,290 Hej, W6N. Rapportera mina signaler. 36 00:05:38,540 --> 00:05:41,211 Rapportera mina signaler. Över. 37 00:05:41,462 --> 00:05:45,051 Hej, W6N. Över. 38 00:05:49,014 --> 00:05:52,853 Signalförman - akut. 39 00:05:56,985 --> 00:06:00,281 Skaffa mig Ml6-radiosäkerhetskontrollen. 40 00:06:00,532 --> 00:06:01,658 vad är det? 41 00:06:01,909 --> 00:06:05,663 W6N, Jamaica. Avbruten kontakt, sir, under en rutinöverföring. 42 00:06:05,915 --> 00:06:06,749 Trasig eller blekt? 43 00:06:06,999 --> 00:06:09,504 Bruten. Bärarvågen är fortfarande etablerad. 44 00:06:09,754 --> 00:06:13,802 – Och nödfrekvenserna? – Ingen glädje heller. Jag ringer fortfarande. 45 00:06:14,052 --> 00:06:16,222 Fortsätt försöka. Låt mig veta när de kommer upp. 46 00:06:16,473 --> 00:06:21,020 Hej, W6N? W6N? Rapportera mina signaler. Över. 47 00:06:21,270 --> 00:06:25,194 Signalförman, sir. Jamaica är avbruten mitt i växellådan. 48 00:06:25,444 --> 00:06:27,697 Nej, sir. Det är inget tekniskt fel. 49 00:06:27,948 --> 00:06:29,617 Ja, sir. 50 00:06:29,867 --> 00:06:31,286 Kan du berätta för honom, sir? 51 00:06:31,537 --> 00:06:34,542 Mycket bra. 52 00:06:39,424 --> 00:06:42,929 - Ursäkta mig, sir. Är du medlem? - Nej, jag letar efter mr James Bond. 53 00:06:43,179 --> 00:06:46,852 - Vilket namn ska jag säga, sir? - Ge honom mitt kort, vill du? 54 00:06:47,102 --> 00:06:51,734 Vill du lämna din kappa där borta, sir? 55 00:07:02,040 --> 00:07:03,418 200 000 á la banque. 56 00:07:03,668 --> 00:07:06,339 - Suivi. - Suivi. 57 00:07:06,590 --> 00:07:10,011 - Karta. - Karta. 58 00:07:13,016 --> 00:07:15,770 Sept á la banque. 59 00:07:16,020 --> 00:07:17,689 200 000 á la banque. 60 00:07:17,939 --> 00:07:21,528 - Suivi. - Banco suivi. 61 00:07:27,871 --> 00:07:30,041 - Karta. - Karta. 62 00:07:30,291 --> 00:07:32,545 Huit á la banque. 63 00:07:32,796 --> 00:07:34,048 - Suivi. - C'est suivi. 64 00:07:34,298 --> 00:07:40,098 - Kommer huset att täcka skillnaden? - Oui, frun. Changeur, s'il vous plaît. 65 00:07:44,062 --> 00:07:47,651 - Karta. - Karta. 66 00:07:47,818 --> 00:07:50,906 - Neuf á la banque. – Jag behöver ytterligare tusen. 67 00:07:51,156 --> 00:07:53,452 Jag beundrar ditt mod, fröken... eh...? 68 00:07:53,702 --> 00:07:56,747 Dike. Sylvia Trench. 69 00:07:56,998 --> 00:08:00,211 Jag beundrar din tur, herr...? 70 00:08:00,462 --> 00:08:02,173 Obligation. 71 00:08:02,423 --> 00:08:03,800 James Bond. 72 00:08:04,051 --> 00:08:08,266 Mr Bond, jag antar att du inte skulle göra det bry dig om att... eh... höja gränsen? 73 00:08:08,516 --> 00:08:09,685 Jag har inga invändningar. 74 00:08:09,935 --> 00:08:13,606 Det är möjligt, frun. Ce n'est pas légal. 75 00:08:13,857 --> 00:08:17,362 - Nu. - C'est suivi, monsieur. 76 00:08:20,284 --> 00:08:22,537 Det verkar som att du är ute efter mig. 77 00:08:22,787 --> 00:08:25,500 Det är en idé, alltså. 78 00:08:25,750 --> 00:08:29,297 - Åtta. - Huit á la banque. 79 00:08:29,547 --> 00:08:31,467 Neuf á la banque. 80 00:08:31,717 --> 00:08:34,763 - Ursäkta mig, sir. - Tack. 81 00:08:35,014 --> 00:08:37,017 André, jag måste passera skon. 82 00:08:37,267 --> 00:08:39,938 Jag hoppas att du förlåter mig, men det är viktigast. 83 00:08:40,189 --> 00:08:43,359 Tack. 84 00:08:45,571 --> 00:08:49,160 Har de ändrats, eller hur? 85 00:08:52,123 --> 00:08:56,254 Synd att du måste gå. Precis när saker och ting började bli intressanta. 86 00:08:56,505 --> 00:08:58,132 Ja. 87 00:08:58,382 --> 00:09:03,431 Säg mig, fröken Trench, spelar du något andra spel? Förutom "chemin de fer"? 88 00:09:03,681 --> 00:09:05,351 Hmm. Golf, 89 00:09:05,601 --> 00:09:07,605 bland annat. 90 00:09:07,855 --> 00:09:11,236 – Imorgon eftermiddag alltså. - Imorgon? Låt mig se... 91 00:09:11,486 --> 00:09:14,657 Och vi kunde äta middag efteråt kanske? 92 00:09:14,907 --> 00:09:17,452 Låter lockande. 93 00:09:17,702 --> 00:09:19,372 Får jag, um, 94 00:09:19,622 --> 00:09:21,291 meddela dig på morgonen? 95 00:09:21,543 --> 00:09:24,004 Utmärkt. 96 00:09:24,255 --> 00:09:27,844 Mitt nummer står på kortet. 97 00:09:43,450 --> 00:09:47,038 Se om han är där, eller hur? 98 00:09:47,789 --> 00:09:53,465 James, var i hela friden har du varit? Jag har letat efter dig i London! 99 00:09:53,716 --> 00:09:55,886 007 är här, sir. 100 00:09:56,136 --> 00:09:58,055 Han ses om en minut. 101 00:09:58,306 --> 00:10:00,435 Pengar! 102 00:10:00,685 --> 00:10:01,603 Vad ger? 103 00:10:01,853 --> 00:10:04,982 Mig. Ges ett uns av uppmuntran. 104 00:10:05,232 --> 00:10:08,696 Du tar aldrig "mig" på middag ser ut så här, James. 105 00:10:08,946 --> 00:10:10,824 Du tar mig aldrig på middag. Period. 106 00:10:11,075 --> 00:10:15,081 Jag skulle, du vet. Endast M skulle få mig att ställas inför krigsrätt för 107 00:10:15,332 --> 00:10:17,502 olaglig användning av statlig egendom. 108 00:10:17,752 --> 00:10:21,340 Smicker kommer dig ingenstans. Men sluta inte försöka. 109 00:10:21,591 --> 00:10:24,553 - Nu... - Vad handlar det här om? 110 00:10:24,803 --> 00:10:26,515 Strangways. Och det ser allvarligt ut. 111 00:10:26,766 --> 00:10:31,022 Vi har bränt luften emellan här och Jamaica i tre timmar. 112 00:10:31,272 --> 00:10:32,691 Åh. In du går. 113 00:10:32,942 --> 00:10:36,530 Glöm inte att skriva. 114 00:10:49,383 --> 00:10:51,134 God kväll, sir. 115 00:10:51,385 --> 00:10:53,305 Klockan råkar vara 3 på morgonen. 116 00:10:53,556 --> 00:10:55,684 När sover du, 007? 117 00:10:55,934 --> 00:10:58,187 Aldrig på företagets tid, sir. 118 00:10:58,437 --> 00:11:02,027 Sätta sig. 119 00:11:04,155 --> 00:11:06,408 Jamaica gick ur luften ikväll, 120 00:11:06,658 --> 00:11:09,705 mitt i öppningsproceduren. Vi har kollat och... 121 00:11:09,955 --> 00:11:12,166 Strangways har försvunnit. 122 00:11:12,417 --> 00:11:16,047 Det har även hans sekreterare. En ny tjej. Vi hade precis skickat ut henne. 123 00:11:16,299 --> 00:11:19,136 Var Strangways på något... speciellt? 124 00:11:19,386 --> 00:11:21,723 Han kollade en förfrågan från amerikanerna. 125 00:11:21,973 --> 00:11:26,271 De klagade på störningar med sina Cape Canaveral-raketer. 126 00:11:26,521 --> 00:11:30,110 De tror att det kommer från Jamaica-området. 127 00:11:30,361 --> 00:11:33,867 - Betyder "toppling" något för dig? - Lite. 128 00:11:34,117 --> 00:11:38,206 Det kastar de gyroskopiska kontrollerna av en styrd missil ur balans med en... 129 00:11:38,456 --> 00:11:40,167 en radiostråle eller något. 130 00:11:40,417 --> 00:11:45,508 Missil för fem miljoner dollar riktad mot en plats i södra Atlanten, 131 00:11:45,759 --> 00:11:49,181 men avslutar i den brasilianska djungeln, är illa nog. 132 00:11:49,431 --> 00:11:53,854 Nu ska de försöka kretsa runt en raket runt månen. 133 00:11:54,104 --> 00:11:58,027 Amerikanska CIA skickade ner en man att arbeta med Strangways. 134 00:11:58,277 --> 00:12:02,368 - En kille som heter Leiter. Känner du honom? - Jag har hört talas om honom. Aldrig träffat honom. 135 00:12:02,618 --> 00:12:05,038 Har han fått reda på något viktigt? 136 00:12:05,288 --> 00:12:08,794 Bättre fråga "honom". Du är bokad på 7-planet till Kingston. 137 00:12:09,044 --> 00:12:13,342 Det ger dig precis tre timmar, 22 minuter. 138 00:12:13,592 --> 00:12:15,637 Armorer. 139 00:12:15,887 --> 00:12:21,271 Du får en uppsättning bakgrundspapper på flygplatsen, i en självförstörarväska. 140 00:12:21,522 --> 00:12:23,942 Du kan studera dem under flygningen. 141 00:12:24,192 --> 00:12:28,322 Jag vill veta vad har hänt med Strangways. 142 00:12:28,406 --> 00:12:31,327 Sir. 143 00:12:31,578 --> 00:12:35,166 Ta av dig jackan. 144 00:12:39,340 --> 00:12:42,928 Ge mig din pistol. 145 00:12:44,306 --> 00:12:48,520 Ja, det trodde jag. Denna jäkla Beretta igen. Jag har berättat om det här förut. 146 00:12:48,770 --> 00:12:53,153 Du berättar för honom - för sista gången. 147 00:12:53,320 --> 00:12:56,782 Snyggt och lätt - i en damhandväska. 148 00:12:57,033 --> 00:12:58,493 Ingen stoppkraft. 149 00:12:58,744 --> 00:13:01,873 Några kommentarer, 007? 150 00:13:02,124 --> 00:13:03,667 Jag håller inte med, sir. 151 00:13:03,919 --> 00:13:07,549 Jag har använt en Beretta i tio år. Jag har aldrig missat det än. 152 00:13:07,799 --> 00:13:12,014 Kanske inte, men det fastnade på ditt senaste jobb och du tillbringade sex månader på sjukhus. 153 00:13:12,264 --> 00:13:16,395 Ett dubbelt O-nummer betyder att du är det licens att döda, inte bli dödad. 154 00:13:16,646 --> 00:13:17,730 Och en annan sak. 155 00:13:17,981 --> 00:13:22,196 Sedan jag har varit chef för Ml6 har det funnits en 40% minskning av dubbel-O offer. 156 00:13:22,446 --> 00:13:25,993 Jag vill att det ska förbli så. Du kommer att bära Walther. 157 00:13:26,243 --> 00:13:31,209 Om du inte föredrar att gå tillbaka till vanliga underrättelseuppgifter? 158 00:13:31,459 --> 00:13:33,504 Nej, sir. Jag skulle inte. 159 00:13:33,755 --> 00:13:38,136 Sedan bär du från och med nu en annan pistol. Visa honom, beväpnare. 160 00:13:38,387 --> 00:13:44,729 Walther PPK. 7,65 mm med leverans som en tegelsten genom ett glasfönster. 161 00:13:44,980 --> 00:13:48,652 Tar en Brausch ljuddämpare, med liten minskning av noshastigheten. 162 00:13:48,902 --> 00:13:50,363 Amerikanska CIA svär vid dem. 163 00:13:50,613 --> 00:13:54,286 - Tack, major Boothroyd. - Tack, sir. 164 00:13:54,536 --> 00:13:56,497 - Några frågor, 007? - Nej, sir. 165 00:13:56,748 --> 00:13:58,376 Okej då. Lycka till. 166 00:13:58,626 --> 00:14:02,214 Tack, sir. 167 00:14:04,384 --> 00:14:05,845 007! 168 00:14:06,095 --> 00:14:10,393 - Sir? - Lämna bara Beretta. 169 00:14:27,544 --> 00:14:33,803 Fröken Moneypenny, glöm det vanliga repartee. 007 har bråttom. 170 00:14:41,774 --> 00:14:43,943 Ciao. 171 00:14:44,194 --> 00:14:47,783 Lycka till. 172 00:15:26,090 --> 00:15:29,345 Det! Nu fick du mig att sakna det. 173 00:15:29,595 --> 00:15:31,390 Du missar ingenting. 174 00:15:31,640 --> 00:15:33,978 Hur kom du in här? 175 00:15:34,228 --> 00:15:38,191 Jag bestämde mig för att acceptera din inbjudan. 176 00:15:38,692 --> 00:15:41,280 Det var för imorgon eftermiddag. 177 00:15:41,530 --> 00:15:44,285 Säg mig... Klär du dig alltid så här för golf? 178 00:15:44,535 --> 00:15:48,541 Jag ändrade mig till något mer bekväma. Jag hoppas att jag gjorde rätt. 179 00:15:48,791 --> 00:15:50,669 Du gjorde rätt, 180 00:15:50,919 --> 00:15:54,215 men du valde fel ögonblick. Jag måste genast gå. 181 00:15:54,466 --> 00:15:57,471 Åh, det är synd. 182 00:15:57,721 --> 00:16:02,562 Precis som saker och ting var blir intressant igen. 183 00:16:06,276 --> 00:16:09,781 När sa du att du var tvungen att gå? 184 00:16:10,031 --> 00:16:13,620 Omedelbart. 185 00:16:14,538 --> 00:16:18,127 "Nästan" direkt. 186 00:16:27,349 --> 00:16:32,691 Hej, New York. Din Pan-Am 323 precis landat - Kingston, Jamaica. 187 00:16:36,113 --> 00:16:41,036 Skulle passagerare snälla gå till terminal fyra? 188 00:16:58,604 --> 00:17:00,441 Taxi! 189 00:17:00,691 --> 00:17:02,193 Okej då. Varsågod. 190 00:17:02,444 --> 00:17:04,947 Hjälp dig själv. 191 00:17:05,197 --> 00:17:08,369 - Taxi! - Mr... Bond, sir? 192 00:17:08,619 --> 00:17:09,913 Ja? 193 00:17:10,164 --> 00:17:13,460 Jag är Mr Jones - chaufför från Government House, skickat för att hämta dig. 194 00:17:13,710 --> 00:17:16,757 Bra. Du kan släppa mitt bagage på hotellet på vägen. 195 00:17:17,007 --> 00:17:19,887 - Vänta, jag vill kontrollera min bokning. – Det kan jag göra. 196 00:17:20,137 --> 00:17:24,226 Nej, nej. Du tar bara hand om väskorna. 197 00:17:41,920 --> 00:17:43,797 - Regeringshuset? - Ja. 198 00:17:44,047 --> 00:17:49,473 - Huvudsekreterare, tack. - Håll i kö, tack. 199 00:17:51,518 --> 00:17:55,023 - Vem vill ha honom? - James Bond. Universell export. 200 00:17:55,273 --> 00:17:57,485 Välkommen till Jamaica, Mr Bond. 201 00:17:57,735 --> 00:18:00,447 Ja, ditt huvudkontor larmade oss i morse. 202 00:18:00,697 --> 00:18:04,829 - Är du ledig till lunch klockan ett? – Klockan ett passar mig bra. 203 00:18:05,079 --> 00:18:08,751 - Har du skickat en bil till mig? - Nej, jag trodde inte att du skulle vilja ha en. 204 00:18:09,002 --> 00:18:11,589 Helt rätt. Klockan ett alltså. 205 00:18:11,840 --> 00:18:16,096 Ursäkta mig om jag är... några minuter sen. 206 00:18:31,493 --> 00:18:33,204 Tack. 207 00:18:33,455 --> 00:18:36,877 - Vart ska man först, sir? - Regeringshuset, men jag har ingen brådska. 208 00:18:37,128 --> 00:18:41,217 Bara... ta mig en tur. 209 00:19:09,676 --> 00:19:12,973 Kör du alltid så här fort? Jag sa att jag inte hade bråttom. 210 00:19:13,224 --> 00:19:18,648 Förlåt, sir, men jag tror att det finns någon kille som försöker följa oss. 211 00:19:21,402 --> 00:19:25,408 Då föreslår jag att du... försöker tappa dem. 212 00:19:44,019 --> 00:19:47,609 Ta nästa sväng till höger. 213 00:20:03,550 --> 00:20:04,801 Nu, herr Jones. 214 00:20:05,051 --> 00:20:08,222 Prata snabbt, innan din vän dubblar tillbaka. 215 00:20:08,473 --> 00:20:10,643 Vem arbetar du för? 216 00:20:10,894 --> 00:20:13,689 Jag... vet inte vad du pratar om. 217 00:20:13,939 --> 00:20:17,320 - Jag skickades precis för att träffa dig på flygplatsen. - Ah, men av vem? 218 00:20:17,571 --> 00:20:19,616 Av... 219 00:20:19,866 --> 00:20:21,493 - Regeringshuset. – Jag tror inte det. 220 00:20:21,743 --> 00:20:26,626 Båda händerna på ratten, Mr Jones. Jag är en väldigt nervös passagerare. 221 00:20:26,876 --> 00:20:29,671 Gå ut - flytta! 222 00:20:29,923 --> 00:20:33,929 Håll dina händer där jag kan se dem. 223 00:20:56,963 --> 00:21:00,552 Stiga upp! 224 00:21:11,317 --> 00:21:13,404 - Prata nu. - Okej. 225 00:21:13,654 --> 00:21:16,200 Okej. 226 00:21:17,744 --> 00:21:21,333 Låt mig ta en cigarett. 227 00:21:33,643 --> 00:21:37,566 Åt helvete med dig! 228 00:21:58,972 --> 00:22:03,312 Sergeant, se till att han inte kommer undan. 229 00:22:07,110 --> 00:22:09,531 Tut-tut-tut. Cyanid i en cigarett? 230 00:22:09,781 --> 00:22:12,701 - Fantastiskt! – Inte mindre. 231 00:22:12,952 --> 00:22:14,412 Duff, vad har du för oss? 232 00:22:14,663 --> 00:22:19,044 Bilen blev stulen och det har vi inte gjort har kunnat identifiera föraren ännu. 233 00:22:19,295 --> 00:22:21,131 Men han var verkligen inte en Kingston-man. 234 00:22:21,382 --> 00:22:24,135 Var han än kom ifrån, nyheten om min ankomst läckte. 235 00:22:24,386 --> 00:22:28,392 – Vi annonserade inte det, det kan jag försäkra er. - Kanske inte. 236 00:22:28,642 --> 00:22:31,814 Jag fick intrycket någon hade sålt biljetter. 237 00:22:32,064 --> 00:22:33,984 Något mer vi kan göra för dig? 238 00:22:34,234 --> 00:22:37,030 Jag skulle vilja träffa de sista människorna för att se Strangways. 239 00:22:37,281 --> 00:22:40,703 Ingen verkar ha sett honom efter att han lämnat vår bro fyra. 240 00:22:40,953 --> 00:22:42,873 - Vilka var de andra? - Professor Dent... 241 00:22:43,123 --> 00:22:46,794 Metallurg, driver ett testlaboratorium. Respekterad. Ren räkning. 242 00:22:47,044 --> 00:22:50,884 - Potter... - Gammal general. Varit här i evigheter. 243 00:22:51,135 --> 00:22:52,469 Vi börjar med dem. 244 00:22:52,720 --> 00:22:55,850 - Vill du ta in dem? - Herre, nej! Jag vill träffa dem socialt. 245 00:22:56,100 --> 00:22:58,062 Jag kan presentera dig på klubben ikväll. 246 00:22:58,313 --> 00:23:00,982 Bra. Vi ska ta en titt på Strangways plats. 247 00:23:01,232 --> 00:23:04,821 Jag kör dig dit nu. 248 00:23:15,796 --> 00:23:19,051 Gå in. 249 00:23:23,225 --> 00:23:25,394 Ja, det är hennes blodplåster. 250 00:23:25,645 --> 00:23:32,446 - De har grupperat det som O Rh-positivt. - Det är hennes grupp okej. 251 00:23:39,999 --> 00:23:42,921 Apparaten var fortfarande påslagen när vi kom runt. 252 00:23:43,171 --> 00:23:46,093 Vi försökte ta oss igenom, men det var dött i andra änden. 253 00:23:46,343 --> 00:23:53,561 Och det kommer att förbli dött. Alla frekvenser är ändrades omedelbart säkerheten är trasig. 254 00:23:58,695 --> 00:24:01,950 Kvitto från Dent Laboratories. 255 00:24:02,200 --> 00:24:04,119 Är geologi en hobby för Strangways? 256 00:24:04,369 --> 00:24:08,458 Inte vad jag vet, nej. 257 00:24:13,258 --> 00:24:16,930 Vem är mannen med Strangways? 258 00:24:17,807 --> 00:24:19,726 En av de lokala fiskarna. 259 00:24:19,976 --> 00:24:24,274 – Han körde bilen som följde efter mig. – Det ger oss något att jobba på. 260 00:24:24,525 --> 00:24:26,403 Jag ska kontrollera honom. 261 00:24:26,653 --> 00:24:32,746 Det gör du. Jag vill byta innan Jag träffar Pleydell-Smith på klubben. 262 00:24:37,586 --> 00:24:42,009 En medelstor vodka martini - blandat som du sa, sir, och inte rört. 263 00:24:42,260 --> 00:24:46,433 - Något mer, sir? - Nej, det är allt. 264 00:26:03,799 --> 00:26:07,513 Nyfikna, gamla Strangways bara försvinner sådär. Eller är det? 265 00:26:07,764 --> 00:26:10,934 Cherchez la femme. Hans sekreterare var verkligen väldigt trevlig. 266 00:26:11,185 --> 00:26:13,188 Kände du henne? 267 00:26:13,438 --> 00:26:15,734 Jag har sett henne runt omkring, vet du? 268 00:26:15,984 --> 00:26:19,239 Ingen av er kan kasta något ljus vad hände med honom? 269 00:26:19,490 --> 00:26:23,120 I hans samtal? Något tips? 270 00:26:23,162 --> 00:26:26,625 Jag hörde honom bara prata om storviltsfiske och bridge. 271 00:26:26,875 --> 00:26:28,503 Fiske var den senaste vurm. 272 00:26:28,753 --> 00:26:31,966 Han fick buggen för tre veckor sedan. Han har varit ute varje dag. 273 00:26:32,217 --> 00:26:33,719 Det måste ha kostat något. 274 00:26:33,969 --> 00:26:38,267 Dessa fiskare ber jorden att chartra, och Quarrel är den dyraste. 275 00:26:38,519 --> 00:26:39,311 Gräl? 276 00:26:39,561 --> 00:26:42,023 En Cayman Islander. Han håller en båt i hamnen. 277 00:26:42,273 --> 00:26:44,360 Jag förstår. 278 00:26:53,708 --> 00:26:56,671 - Ursäkta mig. Var hittar jag Quarrel? - Han honom. 279 00:26:56,921 --> 00:26:59,465 Tack. 280 00:27:08,689 --> 00:27:11,401 Är ditt namn Quarrel? 281 00:27:11,651 --> 00:27:12,945 Kanske. 282 00:27:13,195 --> 00:27:14,989 Jag är en vän till... 283 00:27:15,239 --> 00:27:19,038 Kommendör Strangways. 284 00:27:19,163 --> 00:27:23,502 Nu är det inte så trevligt! Jag gillar människor som är vänner till människor. 285 00:27:23,753 --> 00:27:28,469 Jag trodde att du kanske kunde att berätta vad som hände honom. 286 00:27:28,719 --> 00:27:31,180 Så vitt jag vet hände ingenting. 287 00:27:31,431 --> 00:27:34,936 Om du inte vet... annorlunda, kapten. 288 00:27:35,187 --> 00:27:38,274 Var tog du honom i din båt? 289 00:27:38,525 --> 00:27:40,403 Ser du det, kapten? 290 00:27:40,653 --> 00:27:43,157 Att där är Karibien. 291 00:27:43,407 --> 00:27:44,743 Det är där. 292 00:27:44,993 --> 00:27:46,119 Fiske. 293 00:27:46,370 --> 00:27:49,917 Jag är intresserad av fiske. Jag skulle vilja hyra din båt. 294 00:27:50,167 --> 00:27:52,128 Jag är ledsen, kapten. Det är inte att hyra. 295 00:27:52,379 --> 00:27:54,716 Det verkar som om jag kom till fel adress. 296 00:27:54,966 --> 00:28:01,684 Det är okej, kapten. Nu, om du vill ursäkta mig, jag har affärer att sköta. 297 00:28:33,649 --> 00:28:37,238 Hej, Pussfeller. 298 00:28:55,849 --> 00:29:00,148 Tja, om det inte är min vän vad får adresser blandade! 299 00:29:00,398 --> 00:29:02,818 Du har rätt, om du gillar att äta gott. 300 00:29:03,070 --> 00:29:07,033 Jag gör det, om... konversationen matchar det. 301 00:29:07,283 --> 00:29:09,453 Tillbaka vid båten för publik. 302 00:29:09,703 --> 00:29:13,835 – Där är det annorlunda. - Ja, efter dig. 303 00:29:14,086 --> 00:29:17,674 Visst. 304 00:29:19,636 --> 00:29:24,768 - Hej, man! Se vi får lite avskildhet. - Inget annat än, Quarrel. Inget annat än. 305 00:29:32,363 --> 00:29:35,827 - Sätt dig. - Nej, jag mår bra. 306 00:29:36,077 --> 00:29:39,623 Okej, herr. Om du startar konversationen. 307 00:29:39,873 --> 00:29:43,462 Hur är det nu? 308 00:29:51,100 --> 00:29:56,732 Det är ingen idé att du kämpar. Pussfeller brottas med alligatorer. 309 00:30:02,616 --> 00:30:06,874 Rätt. Upp långsamt och vänd mot väggen. 310 00:30:14,968 --> 00:30:18,557 Håll det. 311 00:30:21,479 --> 00:30:23,607 Försiktigt, kompis. Försiktigt. 312 00:30:23,857 --> 00:30:27,445 Låt oss inte bli upphetsade. 313 00:30:29,949 --> 00:30:32,536 Friska honom. 314 00:30:44,221 --> 00:30:46,808 Ingenting. 315 00:30:47,058 --> 00:30:49,979 Intressant. Var mättes du för detta? 316 00:30:50,230 --> 00:30:52,107 Min skräddare. Savile Row. 317 00:30:52,358 --> 00:30:55,446 Är det så? Min är en kille i Washington. 318 00:30:55,696 --> 00:30:58,742 Felix Leiter. Central Intelligence Agency. 319 00:30:58,992 --> 00:31:01,079 Du måste vara James Bond. 320 00:31:01,330 --> 00:31:05,878 - Menar du att vi utkämpar samma krig? - Ja. Jag såg dig på flygplatsen, men... 321 00:31:06,129 --> 00:31:09,801 när du lämnade med oppositionen Jag tänkte att jag måste ha fel. 322 00:31:10,052 --> 00:31:11,428 Quarrel har hjälpt mig. 323 00:31:11,679 --> 00:31:14,891 - Inga svåra känslor, hoppas jag? - Glad att känna dig, Mr Bond. 324 00:31:15,142 --> 00:31:16,978 Pussfeller äger stället. 325 00:31:17,229 --> 00:31:21,569 – Jag hoppas att han lagar bättre mat än han kämpar! - Ingen har dött av min matlagning - än! 326 00:31:21,819 --> 00:31:24,365 327 00:31:24,615 --> 00:31:26,326 328 00:31:26,577 --> 00:31:28,287 329 00:31:28,537 --> 00:31:30,206 330 00:31:30,456 --> 00:31:32,168 331 00:31:32,418 --> 00:31:35,047 332 00:31:35,298 --> 00:31:35,965 333 00:31:36,215 --> 00:31:37,634 334 00:31:37,885 --> 00:31:39,512 335 00:31:39,762 --> 00:31:41,557 336 00:31:41,808 --> 00:31:44,019 337 00:31:44,269 --> 00:31:45,771 338 00:31:46,022 --> 00:31:47,566 339 00:31:47,816 --> 00:31:49,736 340 00:31:49,986 --> 00:31:53,575 341 00:31:59,959 --> 00:32:01,587 Cape Canaveral skriker. 342 00:32:01,837 --> 00:32:05,218 Med denna månraketuppskjutning, de vill inte att något ska gå fel. 343 00:32:05,468 --> 00:32:09,015 Och Strangways tänkte inte kom störningarna härifrån? 344 00:32:09,265 --> 00:32:11,727 Jag antar att du täckte skarven? 345 00:32:11,978 --> 00:32:14,190 Jag kollade - inofficiellt. 346 00:32:14,440 --> 00:32:17,152 Ni Limeys kan vara känsliga om intrång. 347 00:32:17,402 --> 00:32:20,073 Strangways och gräl kollade offshore-öarna. 348 00:32:20,323 --> 00:32:22,034 - Hittade du ingenting? - Ingenting. 349 00:32:22,284 --> 00:32:25,331 - Var tittade du? – Nästan överallt. 350 00:32:25,581 --> 00:32:28,294 Fire Island, Crab Key, Morgan's Reef. 351 00:32:28,545 --> 00:32:29,588 Kollat ​​dem alla? 352 00:32:29,839 --> 00:32:32,800 Alla utom Crab Key. Vi hade ingen rätt att åka dit. 353 00:32:33,051 --> 00:32:36,807 - Varför inte? - Den tillhör en kines... 354 00:32:38,141 --> 00:32:41,940 Skaffa henne, Quarrel - och kameran. 355 00:32:44,986 --> 00:32:48,323 Kväll, fröken. 356 00:32:49,158 --> 00:32:50,744 Du gör ont! 357 00:32:50,995 --> 00:32:54,917 Kaptenen vill ha dig att ta en drink med oss. 358 00:32:55,167 --> 00:32:56,461 Du skadar mig! 359 00:32:56,712 --> 00:33:00,259 Du kan inte mena det. 360 00:33:06,977 --> 00:33:09,480 God afton. 361 00:33:13,905 --> 00:33:16,158 Varför vill du ha en bild till på mig? 362 00:33:16,408 --> 00:33:18,870 För jag har bara din hatt på flygplatsen. 363 00:33:19,120 --> 00:33:22,709 - Säg åt den här apan att släppa mig! – Varför vill du överhuvudtaget ha en bild? 364 00:33:22,959 --> 00:33:26,256 För det är så jag tjänar mitt uppehälle. 365 00:33:26,506 --> 00:33:31,640 - Vem betalar dig? - Åh... "The Daily Gleaner"! 366 00:33:32,098 --> 00:33:35,645 Pussfeller! Pussfeller! 367 00:33:36,438 --> 00:33:38,775 - Kan jag göra något? - Har du sett den här tjejen förut? 368 00:33:39,025 --> 00:33:40,528 Hon kommer hit ibland. 369 00:33:40,778 --> 00:33:44,617 Är hon till besvär för dig? Vill du att jag ska bli av med henne? 370 00:33:44,867 --> 00:33:50,334 Nej. Ring bara "Gleaner". Ta reda på det om de skickade hit en fotograf ikväll. 371 00:33:50,584 --> 00:33:52,629 De skickade mig inte. Jag jobbar frilans. 372 00:33:52,879 --> 00:33:55,800 Frilans, hm? För vem? 373 00:33:56,051 --> 00:33:58,263 Du...! 374 00:33:58,513 --> 00:34:01,685 Berätta för oss så slutar han. 375 00:34:07,484 --> 00:34:11,657 Vi får ingenting ut av den här tjejen. Vill du att jag ska bryta hennes arm? 376 00:34:11,908 --> 00:34:14,412 En annan gång. 377 00:34:18,251 --> 00:34:22,716 Andra gången har ingenting kommit ut. Ge henne armen tillbaka. 378 00:34:22,966 --> 00:34:25,011 Spring med, frilans. 379 00:34:25,261 --> 00:34:30,144 Du kommer att bli ledsen. Ni kommer alla att ångra er, era råttor! 380 00:34:33,733 --> 00:34:38,364 En tar cyanid, en annan skulle ha fick armen bruten. Ingen av dem ville prata. 381 00:34:38,615 --> 00:34:43,581 - Vem sätter den sortens skrämsel på folk? – Jag tror att vi borde ta reda på det, men snabbt. 382 00:34:43,831 --> 00:34:46,585 Du nämnde Crab Key. Varför kan vi inte gå dit? 383 00:34:46,835 --> 00:34:50,842 Den tillhör en kinesisk karaktär. Han kommer inte att tillåta någon att landa. 384 00:34:51,092 --> 00:34:54,096 Våra sjöspaningsplan tog en titt. 385 00:34:54,347 --> 00:34:56,266 De hittade bara en bauxitgruva. 386 00:34:56,516 --> 00:34:58,436 Low-scan CH-radarinställning. 387 00:34:58,686 --> 00:35:00,522 Inget olagligt med det. 388 00:35:00,773 --> 00:35:03,694 Den där Crab Key skrämmer mig mycket. 389 00:35:03,945 --> 00:35:06,783 Vänner till mig gick ut där en gång efter snäckskal. 390 00:35:07,033 --> 00:35:09,286 Bara problem, de kom aldrig tillbaka igen. 391 00:35:09,536 --> 00:35:11,873 Lokala fiskare kommer inte i närheten av det. 392 00:35:12,123 --> 00:35:14,085 Strangways och jag glider in på natten. 393 00:35:14,335 --> 00:35:16,630 Han tog prover, vi kom direkt tillbaka. 394 00:35:16,880 --> 00:35:19,843 - Gör inte för att hänga där. - Vilken typ av prover? 395 00:35:20,094 --> 00:35:24,351 Åh, bitar av sten. Sand. Vatten. 396 00:35:24,601 --> 00:35:28,940 Jag förstår. Crab Key börjar intressera mig. 397 00:35:29,190 --> 00:35:31,778 Vad vet vi mer om denna kinesiske gentleman? 398 00:35:32,028 --> 00:35:34,908 Inget mycket. Förutom hans namn. 399 00:35:35,158 --> 00:35:38,706 Läkare nr. 400 00:36:11,839 --> 00:36:15,260 - Jag skulle vilja träffa professor Dent, tack. - Har du en tid? 401 00:36:15,510 --> 00:36:18,097 James Bond. Vi träffades igår på Queen's Club. 402 00:36:18,348 --> 00:36:21,728 Mycket bra. Han är någonstans i labbet. 403 00:36:21,978 --> 00:36:25,567 Är professor Dent där? 404 00:36:26,527 --> 00:36:28,072 Åh, strunt i det. Tack. 405 00:36:28,322 --> 00:36:31,368 Morgon, professor. 406 00:36:31,493 --> 00:36:33,621 Mr Bond. Något jag kan göra för dig? 407 00:36:33,871 --> 00:36:37,835 Ja. Jag stötte på det här på Strangways kontor. 408 00:36:38,087 --> 00:36:40,090 Ditt kvitto. 409 00:36:40,340 --> 00:36:41,634 Ja, det stämmer. 410 00:36:41,884 --> 00:36:45,180 Kan du berätta något om det? 411 00:36:45,430 --> 00:36:49,853 Stackars gamla Strangways. Han är lite av en bugg, den här amatörgeologin. 412 00:36:50,104 --> 00:36:54,236 Han tog in några stenprover för testning, övertygad om att de var värdefulla. 413 00:36:54,486 --> 00:36:55,863 Var de det? 414 00:36:56,114 --> 00:36:59,285 Nej, självklart inte. Bara lågvärdig järnkis. 415 00:36:59,536 --> 00:37:01,329 Kan jag se dem? 416 00:37:01,579 --> 00:37:04,918 Nej, jag... Jag slängde dem. 417 00:37:05,168 --> 00:37:09,550 - Vet du var han hittade dem? – Nej, det sa han inte. 418 00:37:09,801 --> 00:37:13,765 - Crab Key, kanske? – Absolut inte. 419 00:37:14,016 --> 00:37:15,935 Varför så säker? 420 00:37:16,185 --> 00:37:19,189 – Inte geologiskt möjligt. - Tack, professor. 421 00:37:19,440 --> 00:37:21,901 Det är snällt av dig att bespara mig din tid. 422 00:37:22,153 --> 00:37:24,156 Du är välkommen, Mr Bond. 423 00:37:24,406 --> 00:37:27,995 Åh, professor... 424 00:37:29,038 --> 00:37:32,626 Tillåt mig. 425 00:37:34,629 --> 00:37:38,218 Morgon. 426 00:37:55,745 --> 00:37:58,540 - Ta mig till Crab Key. - Jag kan inte. Du känner till proceduren. 427 00:37:58,791 --> 00:38:01,921 Det finns ingen tid för proceduren. Jag tar ansvar. 428 00:38:02,171 --> 00:38:04,049 Jag hoppas att du vet vad du gör. 429 00:38:04,299 --> 00:38:08,138 - Kom igen... - Okej. 430 00:38:49,325 --> 00:38:53,999 - Jag radio. De väntar mig. - Varsågod. 431 00:39:37,648 --> 00:39:41,737 Sätt dig ner. 432 00:39:47,579 --> 00:39:51,710 Varför har du inte lydt min strängaste regel och komma i dagsljus? 433 00:39:51,961 --> 00:39:53,380 Jag var tvungen. 434 00:39:53,630 --> 00:39:55,717 Bond kom och hälsade på mig i morse. 435 00:39:55,967 --> 00:40:01,058 Ja, jag vet. Jag gav order att han skulle bli dödad. Varför lever han fortfarande? 436 00:40:01,308 --> 00:40:03,228 Våra försök misslyckades. 437 00:40:03,478 --> 00:40:05,273 Dina försök misslyckades. 438 00:40:05,523 --> 00:40:09,612 Jag gillar inte misslyckanden. Det är du inte kommer att svika mig igen, professor. 439 00:40:09,864 --> 00:40:12,783 Nej. Jag kom för att varna dig. 440 00:40:13,033 --> 00:40:14,286 Varna mig? 441 00:40:14,536 --> 00:40:16,289 Berätta för dig. 442 00:40:16,539 --> 00:40:20,044 Bond upptäckte Strangways stenprover kom från Crab Key. 443 00:40:20,296 --> 00:40:22,507 Han är ingen idiot. Han kommer säkert ut hit. 444 00:40:22,758 --> 00:40:26,680 Jag hoppas inte. Om han gör det kommer jag att hålla dig ansvarig. 445 00:40:26,930 --> 00:40:29,851 Jag gör mig tydlig? 446 00:40:30,101 --> 00:40:33,231 Ja, helt klart. 447 00:40:33,482 --> 00:40:37,362 Gå till bordet. 448 00:40:47,961 --> 00:40:51,550 Ser du vad som finns i buren? 449 00:40:52,385 --> 00:40:55,974 Hämta den. 450 00:40:56,350 --> 00:40:59,938 Hämta den! 451 00:41:06,115 --> 00:41:09,703 Ikväll. 452 00:41:23,723 --> 00:41:27,146 - Jag skulle vilja skicka en kabel. – Ja, självklart. 453 00:41:27,397 --> 00:41:30,776 Förresten, bilen du beställde, den har levererats. 454 00:41:31,026 --> 00:41:33,196 Det är på parkeringsplats nummer fem. 455 00:41:33,447 --> 00:41:35,366 Tack. God natt. 456 00:41:35,616 --> 00:41:39,205 God natt, mr Bond. 457 00:44:39,936 --> 00:44:42,147 - Godmorgon, Pleydell-Smith. - Godmorgon, Bond. 458 00:44:42,397 --> 00:44:45,569 Ledsen att jag besvärar dig så tidigt. Jag behöver lite information. 459 00:44:45,819 --> 00:44:48,532 Allt du har på Dr No och Crab Key. 460 00:44:48,782 --> 00:44:51,203 Miss Taro, ge mig filerna om Dr No. 461 00:44:51,453 --> 00:44:52,371 Sätt dig ner. 462 00:44:52,622 --> 00:44:54,374 Vad vet du om den här ön? 463 00:44:54,625 --> 00:44:56,961 Inte mycket, förutom att det finns en bauxitgruva där. 464 00:44:57,212 --> 00:44:59,798 Dr No driver stället som ett koncentrationsläger. 465 00:45:00,049 --> 00:45:04,765 Jag har hört roliga rykten, men ingen har klagat officiellt. 466 00:45:05,015 --> 00:45:09,731 - Ja, fröken Taro. Lämna dem bara här. – Jag är väldigt ledsen, men vi kan inte hitta dem. 467 00:45:09,981 --> 00:45:14,780 - Vad menar du? Vem hade dem sist? - Kommendör Strangways, sir. Båda filerna. 468 00:45:15,030 --> 00:45:18,076 Okej, fröken Taro. Okej. 469 00:45:18,327 --> 00:45:21,122 Jävla störande, de försvinner sådär. 470 00:45:21,373 --> 00:45:23,584 Tvärtom. 471 00:45:23,835 --> 00:45:26,172 Jag skulle ha blivit förvånad om de inte hade gjort det. 472 00:45:26,422 --> 00:45:30,427 Förresten, det kom för dig från London i morse, i planet, 473 00:45:30,679 --> 00:45:34,226 i diplomatväskan. 474 00:45:36,980 --> 00:45:40,527 En present hemifrån. 475 00:45:41,445 --> 00:45:45,325 Kan jag komma ut på det sättet? 476 00:45:58,304 --> 00:46:02,058 Det är en stygg liten vana - lyssnar på nyckelhål. 477 00:46:02,309 --> 00:46:05,022 Jag lyssnade inte. Jag letade efter de filerna. 478 00:46:05,272 --> 00:46:07,860 Allt som inte kan hittas, Jag får skulden. 479 00:46:08,110 --> 00:46:11,240 Åh, glöm det. Egentligen är det inte särskilt viktigt hur som helst. 480 00:46:11,490 --> 00:46:15,163 Jag hatar att tänka på att du spenderar hela eftermiddagen på jakt efter dem. 481 00:46:15,413 --> 00:46:17,624 Nej. Jag är ledig på eftermiddagen. 482 00:46:17,874 --> 00:46:22,381 Det finns en slump. Det har jag också. Varför visar du mig inte runt på ön? 483 00:46:22,632 --> 00:46:25,887 Vad ska jag säga till en inbjudan från en främmande herre? 484 00:46:26,137 --> 00:46:27,848 Du borde säga ja. 485 00:46:28,098 --> 00:46:30,352 Jag borde säga kanske. 486 00:46:30,602 --> 00:46:32,271 Klockan tre, mitt hotell, 487 00:46:32,521 --> 00:46:35,108 kanske? 488 00:46:35,359 --> 00:46:36,945 Ja, kanske. 489 00:46:37,195 --> 00:46:40,367 Bra. 490 00:46:49,964 --> 00:46:52,885 Den självlysande ratten aktiverar den. Här, håll det här. 491 00:46:53,135 --> 00:46:56,933 Nu, var exakt gjorde befälhavaren Strangways placera dessa prover? 492 00:46:57,184 --> 00:47:01,816 - Ungefär där dina fötter är, sir. - Bra. 493 00:47:06,281 --> 00:47:07,992 - Hej där. - Hej. 494 00:47:08,242 --> 00:47:13,292 - Förlorat något? - Ta en titt på den här Geigerläsningen. 495 00:47:15,211 --> 00:47:19,551 De där proverna som Strangways tog tillbaka från Crab Key... var radioaktiva. 496 00:47:19,801 --> 00:47:23,598 Men professor Dent berättade för mig de var värdelösa bitar av järnmalm. 497 00:47:23,849 --> 00:47:27,313 - Han är antingen en dålig professor eller en stackars lögnare. – Jag tänker ta reda på vilken. 498 00:47:27,563 --> 00:47:30,233 Gräl, hur snart kan du ta oss över till Crab Key? 499 00:47:30,483 --> 00:47:34,072 Tja... det är så här här, kapten. 500 00:47:34,324 --> 00:47:37,870 Kommendör Strangways, han tog prover på "alla" öarna. 501 00:47:38,120 --> 00:47:41,792 – Vi kunde kolla de närmaste först. - Nej. Jag är intresserad av Crab Key. 502 00:47:42,043 --> 00:47:45,548 Jag tog befälhavaren dit. Vi kom undan utan problem. 503 00:47:45,798 --> 00:47:48,553 Det duger inte att fresta försynen för ofta. 504 00:47:48,803 --> 00:47:50,806 Du förstår... det finns en drake. 505 00:47:51,057 --> 00:47:53,977 - Vad? - Infödd vidskepelse. 506 00:47:54,227 --> 00:47:57,066 Började av Dr No, förmodligen. 507 00:47:57,316 --> 00:47:59,110 Vi kommer inte att tvinga dig att göra någonting. 508 00:47:59,361 --> 00:48:03,367 Leiter och jag går efter mörkrets inbrott, om du vill ge oss navigeringsanvisningarna. 509 00:48:03,617 --> 00:48:07,998 Jag får mina navigeringsanvisningar från min näsa, mina öron, 510 00:48:08,248 --> 00:48:10,794 från mina instinkter. 511 00:48:11,044 --> 00:48:14,884 Hur som helst, jag kommer att vara här vid sju. 512 00:48:15,551 --> 00:48:18,807 Bra. 513 00:48:24,231 --> 00:48:26,943 Åh, herr Bond! Det finns ett telefonmeddelande till dig. 514 00:48:27,194 --> 00:48:29,030 Johnny, vad har du gjort med den? 515 00:48:29,280 --> 00:48:32,869 Det är precis här. 516 00:48:52,024 --> 00:48:53,860 Hej? 517 00:48:54,110 --> 00:48:56,195 Åh, herr Bond! 518 00:48:56,446 --> 00:49:01,037 Jag tänkte, varför inte du hämta mig i min lägenhet? 519 00:49:01,287 --> 00:49:03,832 Det är härligt här uppe i bergen. 520 00:49:04,083 --> 00:49:05,919 Trevligt och coolt. 521 00:49:06,170 --> 00:49:10,968 Okej. Du lämnar Port Royal Road från Kingston, 522 00:49:11,218 --> 00:49:16,142 sedan längs Wentworth Road, tills du kommer till cementfabriken. 523 00:49:16,393 --> 00:49:18,188 Sedan svänger du vänster. 524 00:49:18,438 --> 00:49:20,441 Följ vägen uppför kullen, 525 00:49:20,691 --> 00:49:22,527 på andra sidan, 526 00:49:22,778 --> 00:49:30,706 sedan två mil längre fram, till vänster, Magenta Drive 239. 527 00:49:31,165 --> 00:49:34,837 Jag väntar på dig. 528 00:51:13,528 --> 00:51:17,033 Hur gick det till? 529 00:51:17,242 --> 00:51:21,665 Jag tror att de var på väg till en begravning. 530 00:51:40,317 --> 00:51:43,906 Bara en minut! 531 00:51:51,668 --> 00:51:53,755 Du bjöd in mig hit, minns du? 532 00:51:54,005 --> 00:51:59,638 Åh, självklart. Jag förväntade mig bara inte att du var här så snart. 533 00:51:59,889 --> 00:52:03,478 Ja, ja, kom in. 534 00:52:06,023 --> 00:52:08,568 Eh... jag ska bara gå och ta på mig lite kläder. 535 00:52:08,818 --> 00:52:12,909 Gör inga problem på mitt konto. 536 00:52:13,701 --> 00:52:14,870 Behaga! 537 00:52:15,120 --> 00:52:20,378 Förlåt mig. Det trodde jag att jag var inbjudna hit för att beundra utsikten. 538 00:52:23,716 --> 00:52:27,680 Jag tycker att någon av oss borde svara på det. 539 00:52:33,899 --> 00:52:35,192 Hej? 540 00:52:35,442 --> 00:52:39,490 Ja. Ja, jag vet. Han är här nu. 541 00:52:42,536 --> 00:52:45,249 Jag vet inte vad som hände. 542 00:52:45,499 --> 00:52:49,713 Okej. Jag ska försöka behålla honom här i ett par timmar. 543 00:52:49,965 --> 00:52:51,634 Jag måste gå nu. 544 00:52:51,884 --> 00:52:55,556 Okej. Jag ringer dig senare. 545 00:52:58,434 --> 00:53:01,231 Du tror på att leva farligt. Jag kan se det. 546 00:53:01,481 --> 00:53:03,109 Vad menar du? 547 00:53:03,359 --> 00:53:08,701 Sitter med blött hår, du kommer att dö av lunginflammation. 548 00:53:10,327 --> 00:53:12,874 - Det är ganska vackert. - Tack. 549 00:53:13,124 --> 00:53:15,002 Har du alltid på dig det? 550 00:53:15,252 --> 00:53:18,132 - Tycker du inte om det? – Ja, väldigt mycket. 551 00:53:18,382 --> 00:53:23,014 Med ditt slags... ansikte... är det underbart. 552 00:53:23,222 --> 00:53:28,104 - Vad händer bakom min rygg? - Ingenting. 553 00:53:28,188 --> 00:53:31,776 Titta - inga händer. 554 00:53:46,299 --> 00:53:47,842 Jag är hungrig. 555 00:53:48,093 --> 00:53:49,678 Låt oss gå ut och äta. 556 00:53:49,930 --> 00:53:55,605 - Jag ska laga en kinesisk middag här. - Nej. Jag känner mig italiensk och musikalisk. 557 00:53:55,855 --> 00:53:59,193 - Låt oss gå till Blue Mountain Grill. – Jag stannar hellre här. 558 00:53:59,443 --> 00:54:00,987 Det är roligare... 559 00:54:01,238 --> 00:54:02,573 ensam. 560 00:54:02,824 --> 00:54:05,327 Men jag vill inte ha dig få fat i händerna. 561 00:54:05,577 --> 00:54:10,962 – Jag gillar att laga mat. - Glöm det. Får jag använda din telefon? 562 00:54:12,755 --> 00:54:14,508 Vem ringer du? 563 00:54:14,758 --> 00:54:17,595 Taxi. 564 00:54:17,846 --> 00:54:23,272 James Bond här. Kan jag ha en bil skickas till... 2171 Magenta Drive? 565 00:54:23,522 --> 00:54:26,819 Snälla så fort du kan. Tack. 566 00:54:27,069 --> 00:54:28,988 Jag trodde du kom med bil. 567 00:54:29,238 --> 00:54:31,908 Saken ville inte starta. Motorproblem. 568 00:54:32,160 --> 00:54:35,164 Det förklarar... 569 00:54:35,414 --> 00:54:36,875 Förklarar vad? 570 00:54:37,125 --> 00:54:39,588 Varför du behöver en taxi. 571 00:54:39,838 --> 00:54:42,049 Varför behöver jag en taxi? 572 00:54:42,300 --> 00:54:45,888 Försiktigt - mitt nagellack! 573 00:54:55,236 --> 00:54:59,618 - Ljusen. – Nej, nej, jag lämnar dem alltid på. 574 00:55:02,163 --> 00:55:04,750 Vad är... Vad är det som händer?! 575 00:55:05,000 --> 00:55:09,090 Förlåt mig. Boka henne, föreståndare, ska du? Och, eh... 576 00:55:09,341 --> 00:55:13,514 var försiktig med hennes nagellack. 577 00:56:33,508 --> 00:56:35,803 578 00:56:36,054 --> 00:56:41,103 kom och titta efter månen 579 00:56:41,354 --> 00:56:43,315 580 00:56:43,565 --> 00:56:48,657 581 00:56:48,907 --> 00:56:51,285 582 00:56:51,535 --> 00:56:56,292 583 00:56:56,542 --> 00:56:58,880 584 00:56:59,130 --> 00:57:04,305 585 00:57:04,555 --> 00:57:07,851 586 00:57:08,102 --> 00:57:11,691 587 00:57:36,729 --> 00:57:40,650 Släpp det, professor! Jag är bakom dig! 588 00:57:43,822 --> 00:57:46,327 Jag trodde att du skulle dyka upp förr eller senare. 589 00:57:46,577 --> 00:57:50,166 Sätta sig. 590 00:57:51,000 --> 00:57:52,669 Pratade tjejen? 591 00:57:52,920 --> 00:57:54,589 Men självklart. 592 00:57:54,839 --> 00:57:57,468 Jag var misstänksam på Queen's Club i alla fall 593 00:57:57,718 --> 00:58:02,643 när det visade sig att du var den enda som hade sett Strangways nya sekreterare. 594 00:58:02,893 --> 00:58:04,687 Sen senare, på labbet, 595 00:58:04,938 --> 00:58:10,863 du hänvisade inte till det Strangways prover var radioaktiva. 596 00:58:11,113 --> 00:58:14,076 Mycket smart, Mr Bond. 597 00:58:14,327 --> 00:58:16,288 Men du är emot mer än du vet. 598 00:58:16,538 --> 00:58:18,667 Skjut mig och du kommer att hamna som Strangways. 599 00:58:18,917 --> 00:58:22,798 - Dödade du honom då? – Han dödades, men strunt i hur. 600 00:58:23,048 --> 00:58:25,386 Vem arbetar du för, professor? 601 00:58:25,636 --> 00:58:31,227 Jag ska säga dig, eftersom du inte kommer att leva för att använda informationen. Jag jobbar för... 602 00:58:31,560 --> 00:58:34,440 Det är en Smith och Wesson. 603 00:58:34,691 --> 00:58:38,113 Och du har haft dina sex. 604 00:58:53,678 --> 00:58:55,514 Bättre sent än aldrig. 605 00:58:55,764 --> 00:59:00,563 - Allt klart? - Ja, de senaste två timmarna. 606 00:59:01,647 --> 00:59:03,693 Allt kommer att bli bra. 607 00:59:03,943 --> 00:59:08,116 Nedersta delen av där min mage brukade vara säger mig annorlunda. 608 00:59:08,366 --> 00:59:11,038 För mig blir Crab Key en mild avkoppling. 609 00:59:11,288 --> 00:59:13,207 Från vad? Damer? 610 00:59:13,458 --> 00:59:16,629 Nej, från att vara en lerduva. 611 00:59:45,422 --> 00:59:47,926 Det här är så långt vi kan gå med motorn. 612 00:59:48,176 --> 00:59:50,930 Gör med paddel och vind från och med nu. 613 00:59:51,180 --> 00:59:54,769 OK. 614 00:59:55,270 --> 00:59:56,815 Låt mig följa med honom. 615 00:59:57,065 --> 00:59:59,777 Nej, det löste vi. Hur som helst, det är min takt. 616 01:00:00,027 --> 01:00:02,948 Men det är mitt huvud i snaran om något fastnar. 617 01:00:03,198 --> 01:00:06,036 Canaveral kan bara vänta 48 timmar för det där månskottet. 618 01:00:06,286 --> 01:00:09,000 Vi är tillbaka om 12. Om inte, då är det din takt. 619 01:00:09,250 --> 01:00:11,837 Du borde ta med dig marinsoldaterna. 620 01:00:12,087 --> 01:00:16,761 Hej, Quarrel, om du ser en drake, gå in först och andas på honom, hör du? 621 01:00:17,012 --> 01:00:21,435 Med all rom i dig kommer han att dö lycklig! 622 01:00:47,140 --> 01:00:51,938 Bättre släppa seglet ifall deras radar ska genomsökas. 623 01:00:59,325 --> 01:01:02,914 Svårt, kapten... nu! 624 01:01:30,330 --> 01:01:32,583 Täck över det. 625 01:01:32,834 --> 01:01:35,254 Vi borde sova lite innan det blir ljust. 626 01:01:35,505 --> 01:01:39,093 Jag kommer att vara nere här änden. 627 01:02:21,365 --> 01:02:24,119 628 01:02:24,369 --> 01:02:26,456 629 01:02:26,706 --> 01:02:30,212 630 01:02:30,462 --> 01:02:31,463 631 01:02:31,713 --> 01:02:35,470 632 01:02:35,720 --> 01:02:37,640 633 01:02:37,890 --> 01:02:42,397 634 01:02:42,647 --> 01:02:45,275 635 01:02:45,526 --> 01:02:50,450 636 01:02:50,700 --> 01:02:53,038 637 01:02:53,288 --> 01:02:55,125 638 01:02:55,375 --> 01:02:58,963 Vem är det? 639 01:03:03,136 --> 01:03:05,723 Det är okej. Jag ska inte vara här heller. 640 01:03:05,974 --> 01:03:08,185 Jag antar att du inte är det. Är du ensam? 641 01:03:08,436 --> 01:03:11,899 Vad gör "du" här? Letar du efter skal? 642 01:03:12,150 --> 01:03:14,319 Nej. Jag bara tittar. 643 01:03:14,570 --> 01:03:16,990 Stanna där du är. 644 01:03:17,240 --> 01:03:19,661 Jag lovar att jag inte kommer att stjäla dina skal. 645 01:03:19,911 --> 01:03:23,250 Jag lovar dig att du inte kommer att göra det heller. 646 01:03:23,333 --> 01:03:24,418 Stanna där du är! 647 01:03:24,669 --> 01:03:29,884 Jag kan försäkra dig, mina avsikter är strikt hedervärda. 648 01:03:48,496 --> 01:03:50,707 Vad heter du? 649 01:03:50,957 --> 01:03:51,959 Ryder. 650 01:03:52,210 --> 01:03:53,253 Ryder vad? 651 01:03:53,504 --> 01:03:56,425 Älskling... Ryder. 652 01:03:56,675 --> 01:04:02,100 - Vad är det som är så roligt med det? - Ingenting. Det är ett väldigt vackert namn. 653 01:04:03,017 --> 01:04:04,978 Vad heter du? 654 01:04:05,230 --> 01:04:07,900 James. 655 01:04:08,150 --> 01:04:11,531 Älskling, använde du ditt segel ända upp till revet här? 656 01:04:11,781 --> 01:04:13,867 Naturligtvis. Det gör jag alltid. 657 01:04:14,119 --> 01:04:16,746 Då vet de att vi är här. De har radar. 658 01:04:16,996 --> 01:04:19,918 Åh, min båt är för liten för att märkas. 659 01:04:20,168 --> 01:04:22,421 Och jag kommer ofta hit för att hämta skalen. 660 01:04:22,672 --> 01:04:25,802 Först brukade de försöka fånga mig, men de kunde inte. 661 01:04:26,052 --> 01:04:31,686 – Nu tror jag inte att de stör sig längre. – Det kommer de den här gången. 662 01:04:32,353 --> 01:04:35,775 - Bry dig inte om dem nu. - Bryr du dig inte? 663 01:04:36,025 --> 01:04:37,736 Är de värdefulla? 664 01:04:37,987 --> 01:04:40,741 Den här är värd $50 i Miami. 665 01:04:40,992 --> 01:04:44,372 50! 666 01:04:45,875 --> 01:04:48,127 Du lovar att du inte berättar för någon? 667 01:04:48,377 --> 01:04:49,880 Jag lovar. 668 01:04:50,130 --> 01:04:54,094 - Hej! Kom och ta en titt! - Han är med mig. 669 01:04:54,344 --> 01:04:58,268 Kapten, vad tycker du om det! 670 01:04:59,519 --> 01:05:03,108 Vad är grejen? 671 01:05:05,487 --> 01:05:10,578 Det är en kraftfull båt. Ta skydd! Kom igen! 672 01:05:37,535 --> 01:05:39,371 De är här okej. 673 01:05:39,621 --> 01:05:43,836 Okej, gott folk! Kom ut och du kommer inte att skadas! 674 01:05:44,087 --> 01:05:46,048 Stå upp och visa er 675 01:05:46,298 --> 01:05:50,054 annars tvingas jag öppna eld! 676 01:05:51,722 --> 01:05:52,808 Kom ut! 677 01:05:53,058 --> 01:05:54,518 Vi vet att du är där! 678 01:05:54,769 --> 01:05:56,438 Vi har väntat dig! 679 01:05:56,689 --> 01:06:00,486 Gå bara ut med händerna uppåt och du kommer att klara dig! 680 01:06:00,736 --> 01:06:02,364 Detta är din sista chans! 681 01:06:02,614 --> 01:06:04,951 Han bluffar. Hålla tillbaka. 682 01:06:05,202 --> 01:06:07,955 Okej. Du har blivit varnad! 683 01:06:08,205 --> 01:06:09,249 Det här är det! 684 01:06:09,499 --> 01:06:12,546 Ligg stilla. Det kommer inte att hålla länge. De vet inte att vi är här. 685 01:06:12,796 --> 01:06:15,341 Brand! 686 01:06:28,111 --> 01:06:30,114 Kommer du ut? 687 01:06:30,364 --> 01:06:32,409 Okej då. 688 01:06:32,659 --> 01:06:33,912 Vi kommer tillbaka. 689 01:06:34,162 --> 01:06:36,081 Vi kommer tillbaka med hundarna! 690 01:06:36,332 --> 01:06:39,294 full fart framåt! 691 01:07:01,327 --> 01:07:02,704 Jag sa att den här platsen var fel. 692 01:07:02,955 --> 01:07:06,669 - Det var ett maskingevär, inte en drake. - Det finns en drake här också. 693 01:07:06,920 --> 01:07:07,796 Hon har rätt. 694 01:07:08,046 --> 01:07:10,841 - Du har sett det, hm? – Ja, det har jag. 695 01:07:11,092 --> 01:07:14,681 Han hade två bländande ögon, en kort svans och spetsiga vingar. 696 01:07:14,931 --> 01:07:17,393 Han andades eld. 697 01:07:17,644 --> 01:07:19,230 Du tror mig inte, eller hur? 698 01:07:19,480 --> 01:07:23,653 Lilla tjej, det gör jag. Låt oss komma härifrån för helvete. 699 01:07:23,903 --> 01:07:27,366 Lyssna, båda två. Det finns inga sådana saker som drakar. 700 01:07:27,616 --> 01:07:32,207 Det du såg var något som såg ut som en. Jag försöker tänka vad det var. 701 01:07:32,457 --> 01:07:33,835 Hur vet du att det inte finns det? 702 01:07:34,085 --> 01:07:37,883 Vad vet du om djur? Har du någonsin sett en mangust dansa? 703 01:07:38,133 --> 01:07:41,555 En skorpion med solsting sticka ihjäl sig? 704 01:07:41,805 --> 01:07:44,767 Eller en bönsyrsa äta sin man efter att ha älskat? 705 01:07:45,018 --> 01:07:47,439 – Jag hatar att erkänna det, men det har jag inte. - Det har jag. 706 01:07:47,689 --> 01:07:50,359 Hon har rätt. 707 01:07:50,610 --> 01:07:54,157 Okej, de har gått. Älskling, du går härifrån. 708 01:07:54,407 --> 01:07:57,412 Jag går ut när jag är redo. Det är aldrig i dagsljus. 709 01:07:57,662 --> 01:07:59,664 Den här gången är du, och snabb. 710 01:07:59,916 --> 01:08:02,461 Var är din båt? 711 01:08:02,711 --> 01:08:06,342 Hämta mina skor. 712 01:08:12,268 --> 01:08:14,854 Titt! Titta vad de har gjort! 713 01:08:15,104 --> 01:08:17,859 Allt är ditt fel! 714 01:08:18,109 --> 01:08:22,449 Jag är ledsen. Jag skaffar en ny båt när vi kommer tillbaka till Kingston. 715 01:08:22,700 --> 01:08:25,579 Vad ska vi göra med henne nu? 716 01:08:25,829 --> 01:08:28,834 Om du vill, Jag vet ett bra ställe där vi kan gömma oss. 717 01:08:29,085 --> 01:08:31,838 Det räcker till en början. Lämna saker du inte behöver. 718 01:08:32,089 --> 01:08:35,678 Okej, okej. 719 01:08:56,793 --> 01:09:02,801 - Måste vi komma hit? - Ja. Det kastar bort hundarna från doften. 720 01:09:02,843 --> 01:09:06,056 - Jävla myggor! - Gnid vatten över dig själv. 721 01:09:06,307 --> 01:09:09,895 Det är saltet de är ute efter. 722 01:09:12,775 --> 01:09:18,533 Hej...! Snabbt! De kommer! Där borta! 723 01:09:20,453 --> 01:09:24,125 Bråka, skär några av de där vassen. Ge mig kniven. 724 01:09:24,375 --> 01:09:27,965 Där borta. 725 01:09:37,604 --> 01:09:39,523 De kommer närmare. 726 01:09:39,774 --> 01:09:41,151 - Aiee! - Håll tyst. 727 01:09:41,401 --> 01:09:42,528 Något biter mig! 728 01:09:42,779 --> 01:09:47,202 Om du stör leran, de kommer att veta att vi har varit här. 729 01:10:10,278 --> 01:10:13,993 - De verkar vara inne på något. - Sh! 730 01:10:55,846 --> 01:10:57,557 Ssh! 731 01:10:57,807 --> 01:11:01,397 Gå ner, gå ner! 732 01:11:36,826 --> 01:11:39,538 - Varför? – För att jag var tvungen. 733 01:11:39,788 --> 01:11:43,626 Den där killen kunde säkert sin sak, släpar efter oss efter att vi låtit de andra passera. 734 01:11:43,877 --> 01:11:46,047 Var är ditt gömställe? 735 01:11:46,297 --> 01:11:48,926 Där uppe. 736 01:11:50,053 --> 01:11:52,683 Kom igen. 737 01:12:02,572 --> 01:12:05,243 Du luktar redan godare. 738 01:12:05,493 --> 01:12:07,747 Åh, tack. 739 01:12:07,997 --> 01:12:11,586 Herr Bond! Snabbt! 740 01:12:12,879 --> 01:12:16,217 - Vad är det nu? - Titta på dessa! 741 01:12:18,387 --> 01:12:20,850 Det är drakspår! 742 01:12:21,100 --> 01:12:23,479 Titt! Det var där han andades! 743 01:12:23,729 --> 01:12:26,484 Kapten, du borde vila lite om du vill. 744 01:12:26,734 --> 01:12:29,070 Jag stannar här ute... på vakt... 745 01:12:29,320 --> 01:12:31,657 ifall han kommer och letar efter oss. 746 01:12:31,908 --> 01:12:35,246 Okej, och jag tar den andra klockan. 747 01:12:35,497 --> 01:12:39,252 Vi kommer att vara härifrån vid midnatt. 748 01:12:40,838 --> 01:12:44,176 Jag har aldrig träffat en detektiv tidigare. 749 01:12:44,426 --> 01:12:46,513 Kommer du att arrestera Dr No? 750 01:12:46,763 --> 01:12:51,604 Någon är det. Vi kan inte låta honom försöka att döda alla som kommer hit. 751 01:12:51,854 --> 01:12:53,607 Han försöker inte bara. 752 01:12:53,857 --> 01:12:56,779 - Mm? – Jag är ganska säker på att han dödade min pappa. 753 01:12:57,029 --> 01:12:57,906 Vad? 754 01:12:58,156 --> 01:13:01,869 du ser, min far var marin zoolog. 755 01:13:02,120 --> 01:13:05,542 Vi kom till Karibien för honom att studera snäckskal. 756 01:13:05,792 --> 01:13:07,795 En dag kom han till Crab Key... 757 01:13:08,045 --> 01:13:09,923 ...och jag såg honom aldrig igen. 758 01:13:10,174 --> 01:13:12,678 De sa att han måste ha drunknat, 759 01:13:12,928 --> 01:13:16,141 men han var en för bra dykare för att det ska hända honom. 760 01:13:16,391 --> 01:13:18,979 Utredde inte polisen? Och din familj? 761 01:13:19,229 --> 01:13:22,066 De undersökte länge. 762 01:13:22,316 --> 01:13:24,988 Då sa de "Försvunnen, förmodas död". 763 01:13:25,238 --> 01:13:28,201 Jag har ingen familj. Där fanns bara min pappa och jag. 764 01:13:28,452 --> 01:13:29,954 Är du här helt ensam? 765 01:13:30,204 --> 01:13:32,206 Var bodde du innan? 766 01:13:32,457 --> 01:13:34,126 Över hela världen. 767 01:13:34,376 --> 01:13:36,589 Filippinerna, Bali, Hawaii. 768 01:13:36,839 --> 01:13:38,467 Överallt fanns det snäckor. 769 01:13:38,717 --> 01:13:40,511 Har du gått i skolan "någonstans"? 770 01:13:40,762 --> 01:13:43,725 Jag behövde inte. Vi hade ett uppslagsverk. 771 01:13:43,975 --> 01:13:46,979 Jag började på A när jag var åtta, och nu har jag nått T. 772 01:13:47,229 --> 01:13:51,402 Jag kan slå vad om att jag vet mycket mer än du. 773 01:13:51,903 --> 01:13:54,824 Hjälpte ingen i Kingston? 774 01:13:55,075 --> 01:13:59,916 Tja... det var den här mannen som ägde platsen där vi bodde. 775 01:14:00,166 --> 01:14:03,337 Han lät mig stanna kvar ett tag utan att betala. 776 01:14:03,587 --> 01:14:06,717 Så en natt kom han upp till mitt rum... 777 01:14:06,967 --> 01:14:09,012 Tja, du vet. 778 01:14:09,262 --> 01:14:12,017 Jag kliade honom i ansiktet och sedan... 779 01:14:12,267 --> 01:14:14,187 Men han var starkare än jag. 780 01:14:14,437 --> 01:14:17,692 Vad hände efter det? 781 01:14:18,026 --> 01:14:22,156 Jag satte en svart-änkaspindel under sitt myggnät. 782 01:14:22,406 --> 01:14:24,661 En hona, och de är värst. 783 01:14:24,911 --> 01:14:28,500 Det tog honom en hel vecka att dö. 784 01:14:30,169 --> 01:14:32,798 Gjorde jag fel? 785 01:14:32,798 --> 01:14:37,138 Tja, det skulle inte duga att göra det till en vana. 786 01:14:37,471 --> 01:14:41,811 Har du en egen kvinna? 787 01:14:43,731 --> 01:14:46,652 Kapten, snabbt! Här nere! 788 01:14:46,902 --> 01:14:49,866 Vad som än kommer så kommer det hit! 789 01:14:50,116 --> 01:14:52,619 Den här gången vill jag se den. 790 01:14:52,870 --> 01:14:57,042 Och skynda! Det är mindre än 12 timmar kvar! 791 01:15:20,954 --> 01:15:22,414 Stanna där du är! 792 01:15:22,664 --> 01:15:26,754 Alla ni! Stanna där du är! 793 01:15:36,770 --> 01:15:39,564 Okej, kapten. Om det inte är en drake, vad är det då? 794 01:15:39,815 --> 01:15:41,442 En drake som går på diesel. 795 01:15:41,692 --> 01:15:46,617 Glöm spöken, Quarrel. Du tar förare. Jag tar strålkastarna och däcken. 796 01:15:46,867 --> 01:15:48,245 Du håller dig säker utom synhåll. 797 01:15:48,495 --> 01:15:51,250 Kom igen. 798 01:16:25,217 --> 01:16:26,886 Jag sa åt dig att stanna där! 799 01:16:27,136 --> 01:16:30,725 – Jag blev rädd. - Gå ner! 800 01:16:44,454 --> 01:16:48,502 Kom ut! Händer där vi kan se dem! 801 01:16:49,587 --> 01:16:51,798 Och damen! Snabbt! 802 01:16:52,049 --> 01:16:55,721 Om du inte vill ha en extra navel. 803 01:16:57,015 --> 01:17:00,394 Håll det. Släpp pistolen. 804 01:17:00,770 --> 01:17:04,359 Släng den ifrån dig nu. 805 01:17:04,735 --> 01:17:10,828 Flickan kommer att stanna där hon är. Gå nu mot mig, händerna ut framför. 806 01:17:20,007 --> 01:17:21,885 Kom igen! 807 01:17:22,135 --> 01:17:25,766 Hej, du! Vart tror du att du är på väg! 808 01:17:26,017 --> 01:17:28,938 Ledsen att vi inte har några blommor. Kom igen, låt oss gå. 809 01:17:29,188 --> 01:17:33,444 Kom igen. Kom igen, låt oss gå! 810 01:17:37,409 --> 01:17:40,205 Ge mig den kniven. 811 01:17:52,097 --> 01:17:53,474 Lämna honom ifred! 812 01:17:53,725 --> 01:17:57,815 - Lämna honom ifred! - Gå ur vägen! 813 01:18:12,253 --> 01:18:13,547 Gå in! 814 01:18:13,797 --> 01:18:16,092 Håll ett öga på mannen. 815 01:18:16,343 --> 01:18:22,435 Och var försiktig. Det har de varit i träsket och de är förorenade. 816 01:18:23,728 --> 01:18:27,317 Kolla deras Geiger-avläsning. 817 01:18:32,909 --> 01:18:34,662 Han läser 95, chef. 818 01:18:34,912 --> 01:18:36,121 Hon är 88. 819 01:18:36,372 --> 01:18:41,338 För mycket för monitorn. Skrubba ner dem, men snabbt! 820 01:18:52,187 --> 01:18:55,442 Gör en läsning till. 821 01:19:02,495 --> 01:19:05,457 - Läsning 72,8. - Leran har dränkts in i deras kläder. 822 01:19:05,708 --> 01:19:07,961 Okej då. Ta av alla deras kläder. 823 01:19:08,212 --> 01:19:11,633 - Vad ska han göra? – Gör som han säger. Vi är kontaminerade. 824 01:19:11,884 --> 01:19:14,805 - Gör tjejen först. – Vi ger order häromkring. 825 01:19:15,055 --> 01:19:20,522 Okej, men gör något åt ​​det här. Kom hit, du. Här. 826 01:19:20,689 --> 01:19:25,321 Använd högtemperaturstrålarna. Fullt tryck. 827 01:19:31,831 --> 01:19:35,420 68. 828 01:19:36,254 --> 01:19:40,469 - Hon läser 47. - Okej. Sätt mannen igenom. 829 01:19:40,719 --> 01:19:43,222 Han är nu 40. 830 01:19:43,474 --> 01:19:45,685 Etapp tre och fem. 831 01:19:45,936 --> 01:19:49,149 Läsning 38. 832 01:19:49,399 --> 01:19:51,444 32. 833 01:19:51,694 --> 01:19:55,742 - Ner till 8. - Håll i flickan. 834 01:19:56,785 --> 01:20:00,374 Han är nu 18. 835 01:20:01,834 --> 01:20:05,423 Han är nu vid 8. 836 01:20:07,260 --> 01:20:11,348 - Hon är tydlig. - Bra. Gör mannen redo. 837 01:20:15,689 --> 01:20:17,400 Han har ett antal fyra. 838 01:20:17,650 --> 01:20:21,239 - Kontrollera hans naglar. - Sätt in händerna där. 839 01:20:21,489 --> 01:20:22,700 Han är okej. 840 01:20:22,950 --> 01:20:26,413 Jag meddelar receptionen de kommer igenom. 841 01:20:26,663 --> 01:20:31,587 Sanering här. De kommer igenom. 842 01:20:57,710 --> 01:20:58,836 Kom in. 843 01:20:59,086 --> 01:21:01,007 Kom in! 844 01:21:01,257 --> 01:21:03,886 Kom in... ni stackars älsklingar. 845 01:21:04,136 --> 01:21:06,515 Vi visste helt enkelt inte när väntar dig. 846 01:21:06,766 --> 01:21:09,770 Först var det tedags igår, och sen middag. 847 01:21:10,021 --> 01:21:13,024 Det var bara en halvtimme sedan vi visste att du var på väg. 848 01:21:13,274 --> 01:21:16,404 Cigarett? Amerikansk, engelska eller turkisk? 849 01:21:16,655 --> 01:21:21,079 Jag är syster Rose. Det här är syster Lily. Det gör vi göra din vistelse så trevlig som möjligt. 850 01:21:21,329 --> 01:21:23,207 Det är mest snällt av dig, men... 851 01:21:23,457 --> 01:21:27,046 Åh, du vill se dina rum! Frukosten är klar, 852 01:21:27,296 --> 01:21:31,302 och då vill du sova. 853 01:21:32,345 --> 01:21:36,519 Läkaren lämnade stränga order att inte störas förrän i kväll. 854 01:21:36,769 --> 01:21:38,939 Han kommer att bli glad om du går med honom på middag. 855 01:21:39,189 --> 01:21:42,027 - Kommer du att vara där? - Säg till honom att jag också kommer att bli glad. 856 01:21:42,277 --> 01:21:44,279 Utmärkt. Jag vet att han kommer att bli nöjd. 857 01:21:44,530 --> 01:21:48,119 Här är vi. 858 01:21:48,704 --> 01:21:52,459 Det här kommer att bli ditt rum, Mr Bond. 859 01:21:52,876 --> 01:21:55,422 Det här är ditt badrum här inne. 860 01:21:55,673 --> 01:21:58,176 Och för dig, unga dam, 861 01:21:58,427 --> 01:22:02,015 det här är ditt rum. 862 01:22:03,434 --> 01:22:07,356 Här hittar du fräscha kläder. 863 01:22:08,734 --> 01:22:12,698 Jag hoppas att de passar. Vi fick inte dina storlekar förrän igår kväll. 864 01:22:12,948 --> 01:22:16,119 Tveka inte att ringa om det är något du vill ha. 865 01:22:16,369 --> 01:22:19,750 Som två flygbiljetter till London? 866 01:22:20,000 --> 01:22:24,257 Jag lämnar er två kära människor i fred. 867 01:22:37,109 --> 01:22:41,700 - Nåväl, låt oss äta lite frukost. – Hur kan man äta vid en tid som denna? 868 01:22:41,950 --> 01:22:45,831 Jag är hungrig. Vi vet inte när vi får chansen att äta igen. 869 01:22:46,082 --> 01:22:47,375 Här, ta det här. 870 01:22:47,625 --> 01:22:53,676 Försiktig. Hela stället är förmodligen ansluten för ljud. 871 01:23:02,356 --> 01:23:04,274 Har du... 872 01:23:04,526 --> 01:23:07,613 Har du någon aning vad ska de göra med oss? 873 01:23:07,863 --> 01:23:10,284 Ingen aning. 874 01:23:10,535 --> 01:23:14,541 Inga dörrhandtag eller fönster heller. 875 01:23:16,168 --> 01:23:17,629 Det är alltså ett fängelse. 876 01:23:17,879 --> 01:23:22,219 Minkfodrad med förstklassig service. 877 01:23:24,723 --> 01:23:27,728 Vad är grejen? 878 01:23:27,978 --> 01:23:31,567 Jag mår inte så bra. 879 01:23:31,942 --> 01:23:35,530 Jag känner mig så sömnig. 880 01:23:37,450 --> 01:23:41,039 Jävla kaffe! 881 01:24:53,898 --> 01:24:57,487 Hur känner du dig? 882 01:24:57,988 --> 01:25:00,909 Sömnig. 883 01:25:01,160 --> 01:25:03,204 Vad fick oss att svimma sådär? 884 01:25:03,455 --> 01:25:07,043 Kaffet var drogat. 885 01:25:10,965 --> 01:25:14,345 Det är dags för middag. Vi vill inte låta doktorn vänta. 886 01:25:14,596 --> 01:25:17,934 Det skulle aldrig göra. Klar, älskling? 887 01:25:18,978 --> 01:25:22,025 Det antar jag. 888 01:25:25,696 --> 01:25:29,285 Du mår bra. 889 01:25:31,371 --> 01:25:33,708 Kom igen. 890 01:25:33,958 --> 01:25:36,463 Är jag rätt klädd för tillfället? 891 01:25:36,713 --> 01:25:40,886 – Ganska passande. - Lämplig för vad? 892 01:25:52,445 --> 01:25:56,034 Den här vägen, snälla. 893 01:25:57,911 --> 01:26:00,039 Jag är glad att dina händer svettas också. 894 01:26:00,289 --> 01:26:02,042 Självklart är jag också rädd. 895 01:26:02,292 --> 01:26:05,047 Var naturlig och lämna allt snack till mig. 896 01:26:05,297 --> 01:26:07,259 Här inne, snälla. 897 01:26:07,509 --> 01:26:11,098 Jag hoppas att du njuter av din middag. 898 01:27:05,596 --> 01:27:09,185 Kom och titta! 899 01:27:16,988 --> 01:27:21,119 Artificiellt ljus. Det skulle vi kunna vara hundratals fot under havet. 900 01:27:21,370 --> 01:27:23,081 Titta på det. Havstulpaner. 901 01:27:23,331 --> 01:27:25,167 De växer inte över 200 fot. 902 01:27:25,417 --> 01:27:28,881 En miljon dollar, herr Bond. 903 01:27:29,132 --> 01:27:31,010 Du undrade vad det kostade. 904 01:27:31,261 --> 01:27:34,640 Det var jag faktiskt. 905 01:27:40,607 --> 01:27:44,613 Förlåt att jag inte skakar hand. Det är jobbigt med dessa. En olycka. 906 01:27:44,865 --> 01:27:48,786 Du beundrade mitt akvarium. 907 01:27:48,953 --> 01:27:50,998 Ja. Det är ganska imponerande. 908 01:27:51,248 --> 01:27:55,045 En unik ingenjörskonst, om jag får säga så. Jag designade den själv. 909 01:27:55,296 --> 01:27:59,636 Glaset är konvext, tio tum tjockt, som står för den förstorande effekten. 910 01:27:59,887 --> 01:28:04,685 Minnows som låtsas vara valar. Precis som du på den här ön, Dr No. 911 01:28:04,935 --> 01:28:06,897 Det beror på, herr Bond, 912 01:28:07,147 --> 01:28:09,985 på vilken sida av glaset du befinner dig. 913 01:28:10,235 --> 01:28:13,532 En medelstor martini, citronskal, skakat, inte omrört. 914 01:28:13,782 --> 01:28:16,829 - Vodka? – Självklart. 915 01:28:17,079 --> 01:28:19,750 Vi ska äta middag på en gång. 916 01:28:20,000 --> 01:28:24,507 Det finns så mycket att diskutera. Så lite tid. 917 01:28:46,039 --> 01:28:48,835 Jo, doktor Nej, du har inte gjort det dåligt, överväger. 918 01:28:49,086 --> 01:28:51,130 Ett handikapp är vad man gör det till. 919 01:28:51,381 --> 01:28:54,218 Jag var det oönskade barnet av en tysk missionär 920 01:28:54,468 --> 01:28:56,596 och en kinesisk flicka med bra familj. 921 01:28:56,847 --> 01:29:01,396 Ändå blev jag kassör för de flesta kraftfullt kriminellt samhälle i Kina. 922 01:29:01,646 --> 01:29:06,445 Det är sällsynt att Tongs litar på någon som inte är helt kinesisk. 923 01:29:06,696 --> 01:29:08,656 Jag tvivlar på att de kommer att göra det igen. 924 01:29:08,906 --> 01:29:12,996 Jag flydde till Amerika med tio miljoner av sina dollar i guld. 925 01:29:13,247 --> 01:29:15,876 Det var så du finansierade den här operationen. 926 01:29:16,126 --> 01:29:19,673 En bra idé att använda atomkraft. Jag är glad att du kan hantera det ordentligt. 927 01:29:19,923 --> 01:29:25,180 Jag skulle hata att tänka på din sanering kammaren var inte effektiv. 928 01:29:25,432 --> 01:29:29,521 Mitt arbete har gett mig en unik kunskap om radioaktivitet, 929 01:29:29,771 --> 01:29:32,943 men inte utan kostnader, som ni ser. 930 01:29:33,193 --> 01:29:34,821 Ja. 931 01:29:35,071 --> 01:29:40,329 Din strömkälla hade vår organisation undrade ett tag. 932 01:29:40,579 --> 01:29:42,498 De är fortfarande förbryllade, herr Bond. 933 01:29:42,749 --> 01:29:45,337 Inte längre. Jag skickade en fullständig rapport. 934 01:29:45,587 --> 01:29:50,345 Du har inte kontaktat ditt högkvarter eftersom du begärde en geigerräknare. 935 01:29:50,595 --> 01:29:54,935 Men det finns så många filer öppen för dig redan, Dr No. 936 01:29:55,185 --> 01:29:57,855 Vår egen, CIA:s... 937 01:29:58,105 --> 01:30:01,152 Den från Tong-sällskapet som du rånade. 938 01:30:01,402 --> 01:30:05,158 När problem kommer, kommer du att hitta det här är en liten och naken ö. 939 01:30:05,408 --> 01:30:07,578 En förbrukningsö. 940 01:30:07,829 --> 01:30:11,209 När mitt uppdrag är fullbordat, Jag ska förstöra den och gå vidare. 941 01:30:11,459 --> 01:30:15,882 Men vanan att fråga är konsekvent. Jag ser att du undrar varför, var, när. 942 01:30:16,132 --> 01:30:19,221 Jag tillfredsställer din nyfikenhet eftersom du är den enda mannen 943 01:30:19,471 --> 01:30:23,060 kan uppskatta vad jag har gjort 944 01:30:23,310 --> 01:30:26,232 och hålla det för sig själv. 945 01:30:26,482 --> 01:30:31,864 Bara en minut. Det är ingen mening att involvera flickan i detta skede. 946 01:30:32,115 --> 01:30:35,036 Låt henne gå fri. Hon lovar att inte prata. 947 01:30:35,287 --> 01:30:37,916 - Nej, jag bor hos dig. - Jag vill inte ha dig här. 948 01:30:38,166 --> 01:30:40,628 Jag håller med. Det här är ingen plats för flickan. 949 01:30:40,878 --> 01:30:43,799 Ta bort henne. 950 01:30:44,049 --> 01:30:45,885 Inga! 951 01:30:46,136 --> 01:30:47,179 Inga! 952 01:30:47,430 --> 01:30:53,355 – Jag är säker på att vakterna kommer att roa henne. - Släpp mig! Inga! 953 01:30:53,522 --> 01:30:58,906 Det är en Dom Pérignon '55. Det vore synd att bryta den. 954 01:31:01,993 --> 01:31:05,332 Själv föredrar jag '53. 955 01:31:06,375 --> 01:31:09,296 Klumpigt försök, Mr Bond. Du gör mig besviken. 956 01:31:09,547 --> 01:31:11,467 Jag är ingen idiot, 957 01:31:11,717 --> 01:31:17,892 så snälla behandla mig inte som en. Och den där bordskniven, snälla lägg tillbaka den. 958 01:31:19,019 --> 01:31:21,230 Tja, vi kan väl inte alla vara genier? 959 01:31:21,481 --> 01:31:26,864 Gör vältning av amerikanska missiler verkligen kompensera för att man inte har några händer? 960 01:31:27,115 --> 01:31:30,620 Missiler är bara det första steget att bevisa vår makt. 961 01:31:30,870 --> 01:31:35,710 "Vår" makt? Din ignorering av människoliv betyder att du måste arbeta för öst. 962 01:31:35,962 --> 01:31:39,676 Öst, väst - bara punkter på kompassen, var och en lika dum som den andra. 963 01:31:39,926 --> 01:31:42,012 Jag är medlem i SPECTRE. 964 01:31:42,263 --> 01:31:43,515 - SPEKTER? - SPEKTER. 965 01:31:43,765 --> 01:31:49,064 Specialchef för kontraspionage, Terrorism, hämnd, utpressning. 966 01:31:49,314 --> 01:31:53,655 Maktens fyra hörnstenar, på väg av de största hjärnorna i världen. 967 01:31:53,905 --> 01:31:56,242 Korrektion. "Kriminella" hjärnor. 968 01:31:56,492 --> 01:32:00,373 Den framgångsrika kriminella hjärnan är alltid överlägsen. Det måste det vara. 969 01:32:00,624 --> 01:32:02,376 Tja, varför bli kriminell? 970 01:32:02,626 --> 01:32:07,091 Jag är säker på att väst skulle välkomna en vetenskapsman av din... kaliber. 971 01:32:07,341 --> 01:32:10,680 Amerikanerna är dårar. Jag erbjöd mina tjänster. De vägrade. 972 01:32:10,930 --> 01:32:15,313 Det gjorde även öst. Nu kan de båda betala för sitt misstag. 973 01:32:15,563 --> 01:32:19,610 Världsherravälde. Samma gamla dröm. 974 01:32:19,860 --> 01:32:25,620 Våra asyler är fulla av människor som tror att de är Napoleon... eller Gud. 975 01:32:29,167 --> 01:32:32,087 Du envisas med att försöka provocera mig, Mr Bond. 976 01:32:32,339 --> 01:32:37,011 - Jag kunde ha låtit döda dig i träsket. - Och varför gjorde du inte det? 977 01:32:37,261 --> 01:32:43,355 Jag trodde att du var mindre dum. Vanligtvis, när en man kommer i min väg... 978 01:32:46,485 --> 01:32:49,280 Men du var annorlunda. Du kostar mig tid, pengar, 979 01:32:49,530 --> 01:32:52,117 ansträngning. Du skadade min organisation 980 01:32:52,368 --> 01:32:53,662 och min stolthet. 981 01:32:53,912 --> 01:32:56,707 Jag var nyfiken på att se vilken typ av man du var. 982 01:32:56,957 --> 01:32:59,629 Jag tänkte att det kunde finnas en plats för dig med SPECTRE. 983 01:32:59,879 --> 01:33:01,882 Jag är smickrad. 984 01:33:02,132 --> 01:33:05,846 Jag skulle föredra hämndavdelningen. 985 01:33:06,097 --> 01:33:12,231 Mitt första jobb skulle vara att hitta mannen som dödade Strangways och Quarrel. 986 01:33:12,481 --> 01:33:17,406 Jag missbedömde dig. Du är bara en dum polis 987 01:33:18,866 --> 01:33:21,620 vars tur är slut. 988 01:33:21,870 --> 01:33:25,209 De väntar på dig i kontrollrummet, Dr No. 989 01:33:25,459 --> 01:33:29,090 Ingen brådska. De kommer inte ha börjat deras nedräkningskontroll ännu. 990 01:33:29,340 --> 01:33:35,976 Du kommer inte undan med det, Dr No. The Amerikaner är beredda på alla problem. 991 01:33:36,226 --> 01:33:38,687 Jag misslyckas aldrig, mr Bond. 992 01:33:38,937 --> 01:33:40,606 Vad gör vi med honom? 993 01:33:40,857 --> 01:33:45,573 Mjuka upp honom. Jag har inte slutat med honom än. 994 01:36:09,540 --> 01:36:12,085 Aagh! 995 01:39:24,583 --> 01:39:27,253 Har du laddat nya bränsleelement? 996 01:39:27,503 --> 01:39:31,092 Allt är klart, sir. 997 01:39:32,720 --> 01:39:35,515 Vägspärren är cirka 3 000 fot bort. 998 01:39:35,766 --> 01:39:38,353 Alla dras tillbaka. Ingen trafik tillåten. 999 01:39:38,604 --> 01:39:42,860 Uppskjutningsområdet är helt rensat... 1000 01:39:52,249 --> 01:39:55,421 Fordonet är nu med sin fulla vikt på 240 ton. 1001 01:39:55,671 --> 01:39:59,676 Alla automatiska transistorer har satts på fordonet. 1002 01:39:59,927 --> 01:40:03,934 Vi kommer att springa upp till halv kraft i 30 sekunder. 1003 01:40:06,521 --> 01:40:08,440 Kontrollspärrar fria. 1004 01:40:08,690 --> 01:40:12,279 Bränsleelement 12.5. 1005 01:40:30,598 --> 01:40:31,558 Kontrollera? 1006 01:40:31,808 --> 01:40:36,899 Styrstavsställdon fungerar. Kärntemperatur 113. 1007 01:40:37,149 --> 01:40:38,235 Omvandlare? 1008 01:40:38,485 --> 01:40:41,991 Omvandlare står vid sidan av. Tändvärmare på. 1009 01:40:42,241 --> 01:40:44,328 Strålning? 1010 01:40:44,579 --> 01:40:47,665 Räknare 121, 141, 109. 1011 01:40:47,916 --> 01:40:51,087 - Energistabilisatorer? - Jämn energi... 1012 01:40:51,337 --> 01:40:56,387 Spårningsstationerna är anslutna till kontrollcentralen vid Cape Canaveral. 1013 01:40:56,637 --> 01:40:57,723 Bränsleelement? 1014 01:40:57,973 --> 01:41:02,313 - Vi kollar bara... - Bränsleelement! Var är Chang? 1015 01:41:02,563 --> 01:41:07,613 Chang! Vad gör du där?! Gå på portalen! 1016 01:41:08,989 --> 01:41:11,785 Skynda! 1017 01:41:17,169 --> 01:41:21,675 - Stäng av. - Stäng av reaktorn! 1018 01:41:28,853 --> 01:41:32,275 Detta är Mercury Control. Nedräkning för... 1019 01:41:32,525 --> 01:41:36,197 Reaktoravstängning, temperatur 227, fallande. 1020 01:41:36,447 --> 01:41:38,617 - Omvandlare avstängda. - Omvandlare avstängda. 1021 01:41:38,867 --> 01:41:42,958 - Strålningsavläsning. - Strålning noll. 1022 01:41:43,208 --> 01:41:44,794 Avstängningsprocedur slutförd. 1023 01:41:45,044 --> 01:41:46,922 Reaktor säker. 1024 01:41:47,172 --> 01:41:48,883 Senaste tankningskontrollen har gjorts. 1025 01:41:49,133 --> 01:41:50,677 Stå vid sidan. 1026 01:41:50,927 --> 01:41:53,640 Vi stannar på Mercury Control för nedräkningen. 1027 01:41:53,890 --> 01:42:00,651 Detta är Mercury Control. Checken indikerar att alla system är igång just nu. 1028 01:42:00,901 --> 01:42:05,032 Nedräkningen är nu fyra minuter, 30 sekunder 1029 01:42:05,283 --> 01:42:08,870 och räknar. 1030 01:42:10,373 --> 01:42:12,627 Detta är Mercury Control. 1031 01:42:12,877 --> 01:42:18,344 Rymdfarkostpiloten, uppskjutningen, spårningspersonal i nödfall, 1032 01:42:18,595 --> 01:42:21,056 och till och med vädermannen, har gett oss ordet. 1033 01:42:21,307 --> 01:42:24,352 Förbli i vänteläge. Ungefär två minuter kvar. 1034 01:42:24,603 --> 01:42:28,108 Styrstavsställdon står vid sidan av. 1035 01:42:28,358 --> 01:42:31,030 Omvandlare står vid sidan av. 1036 01:42:31,280 --> 01:42:34,994 Synkronisera radiostrålen för vältning. 1037 01:42:35,244 --> 01:42:39,542 Synkroniserande radiostråle för vältning. 1038 01:42:51,311 --> 01:42:53,355 Radiostråle synkroniserad för vältning. 1039 01:42:53,605 --> 01:42:56,484 Nollställd på raketen nu. 1040 01:42:56,735 --> 01:42:59,739 Vi fortsätter nu Mercury Spacecraft Control... 1041 01:42:59,989 --> 01:43:02,577 ...för den sista nedräkningen. - Vänta. 1042 01:43:02,827 --> 01:43:05,540 Kör för full kraft. Bränsleelement 21. 1043 01:43:05,791 --> 01:43:07,835 Var uppmärksam på alla kontroller. 1044 01:43:08,086 --> 01:43:11,632 Går i drift... nu. 1045 01:43:14,428 --> 01:43:16,306 Navelsträngen är indragen. 1046 01:43:16,556 --> 01:43:22,482 Alla delar av verksamheten har rapporterats att de är i gott skick. 1047 01:43:22,732 --> 01:43:28,240 G minus en-nio sekunder och räknas. 1048 01:43:30,661 --> 01:43:34,750 G minus ett-fem och räknar. 1049 01:43:38,924 --> 01:43:39,967 Tio... 1050 01:43:40,217 --> 01:43:41,260 Nio... 1051 01:43:41,510 --> 01:43:42,512 Åtta... 1052 01:43:42,762 --> 01:43:43,847 Sju... 1053 01:43:44,097 --> 01:43:45,057 Sex... 1054 01:43:45,308 --> 01:43:48,229 - Fem... Fyra... Tre... - Stäng av! 1055 01:43:48,479 --> 01:43:51,150 Två... En... 1056 01:43:51,401 --> 01:43:54,739 Noll! 1057 01:43:58,703 --> 01:44:01,165 Lyfta! 1058 01:44:46,483 --> 01:44:49,153 Tornet har kastats bort. 1059 01:44:49,404 --> 01:44:53,244 Det är en hunk. Där är raketen mot den där gråa himlen, och den är grön. 1060 01:44:53,494 --> 01:44:57,417 Vi kan se raketens konturer. Motorerna brinner. 1061 01:44:57,667 --> 01:45:00,254 Du kan höra dånet, vilket fortfarande låter bra och sant. 1062 01:45:00,504 --> 01:45:04,343 Det är en väldigt het raket. 1063 01:45:04,593 --> 01:45:09,018 Du kan se lågan av det mot cumulusens grå. 1064 01:45:09,268 --> 01:45:11,938 Upp i solljuset, börjar glimma. 1065 01:45:12,188 --> 01:45:14,443 En mycket bra, stadig stigning. 1066 01:45:14,693 --> 01:45:20,117 Alla system går! Gå! Gå! 1067 01:45:31,718 --> 01:45:35,307 Älskling! Honung! 1068 01:45:40,607 --> 01:45:44,196 Honung! 1069 01:45:50,662 --> 01:45:55,420 - Var är tjejen jag kom in med? - Jag vet inte! 1070 01:45:56,506 --> 01:45:58,634 Var är flickan tog de med mig? 1071 01:45:58,884 --> 01:46:02,473 - Nummer tolv. - Visa mig. 1072 01:47:35,405 --> 01:47:38,992 Vi har slut på bränsle. 1073 01:47:41,246 --> 01:47:43,207 Vad ska vi göra nu? 1074 01:47:43,457 --> 01:47:46,337 Tja, vi kan simma, eller, eh... 1075 01:47:46,587 --> 01:47:47,798 Eller vad? 1076 01:47:48,048 --> 01:47:51,637 Kom hit. 1077 01:48:03,279 --> 01:48:07,077 Hej, herr Bond! Hej, herr Bond! 1078 01:48:07,327 --> 01:48:09,122 Nåväl! Vad är grejen? 1079 01:48:09,372 --> 01:48:12,960 Behöver du hjälp? 1080 01:48:13,878 --> 01:48:15,213 Jag är helt säker på att "du" inte gör det. 1081 01:48:15,464 --> 01:48:18,177 Nu när du är här, det är bäst att du ger oss en släpa. 1082 01:48:18,427 --> 01:48:22,224 Släng din linje till oss.